Сіз оны Куско немесе Куско деп жазасыз ба?

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-08 12:02

Куско – Перудың оңтүстік-шығысындағы қала, ол бір кездері 1400-1534 жылдар аралығында гүлденген Инк империясының астанасы болған, бұл «әлемдегі ең көп оқылатын» онлайн ақпарат көзіне сәйкес. тарих энциклопедиясы». Осындай жоғары деректерге қарамастан, бұл еркін және өте егжей-тегжейлі дереккөз осы көне қаланың дұрыс жазылуын шешпейді. Сайт емлесін былай көрсетеді: "Кузко (сонымен бірге Куско…)."

Перу тілінің емлесі «Куско» -- «s» әрпімен, сондықтан бұл мәселені шешеді деп ойлайсыз. Алайда мәселе қарапайым емес. Оның орнына «Британ энциклопедиясы», «ЮНЕСКО» және «Жалғыз планета» сияқты дереккөздер қаланы «Кузко» деп атайды -- «z» әрпімен. Сонымен, қайсысы дұрыс?

Эмоционалды пікірталас

Қарапайым жауап жоқ: Дұрыс әріптерге қатысты пікірталас ғасырлар бойы жалғасады, ол Ескі әлем мен Жаңа әлем арасындағы, Испания мен оның бұрынғы колониялары арасындағы, сондай-ақ академиялық интеллигенция мен қарапайым халық арасындағы, соның ішінде қала тұрғындарының өзі.

Кузко -- "z" әрпімен -- ағылшын тілінде сөйлейтін әлемде, әсіресе академиялық ортада жиі кездесетін емле. Cusco Eats блогы,Пікірталасқа «академиялықтар арасында «z» емлесі артықшылық береді, өйткені бұл испан колонияларында қолданылған және испандықтардың қала атауының түпнұсқалық инкалық айтылуын алуға тырысқандығын» атап өтті. Блогта қала тұрғындарының өзі оны «Cusco» деп «s» әрпімен жазатынын атап өтеді. Шынында да, 1976 жылы қала барлық муниципалды басылымдарда «s» әрпінің емлесін жақтап «z» әрпін қолдануға тыйым салуға дейін барды, деп жазады блог.

Тіпті Cusco Eats компаниясы өз веб-сайтына атау таңдау кезінде емле дилеммасын шешуге мәжбүр болды: «Біз осы блог пен мейрамхананы іздеуді бастаған кезде осындай жағдайға тап болдық», - деп атап өтілген блогта, « Куско немесе Куско, бұл қайсысы?» "Біз бұл мәселені ұзақ талқыладық."

Google және Merriam-Webster

Google AdWords -іздеу жүйесі әзірлеген веб-іздеу құралы "Cusco" сөзі "Cuzco"-ға қарағанда жиірек пайдаланылады деп болжайды. АҚШ-та адамдар орташа есеппен "Cusco" сөзін айына 135 000 рет іздейді, ал "Cuzco" 110 000 іздеумен артта қалды.

Десе де, Америка Құрама Штаттарындағы көптеген газеттер пайдаланатын сілтеме болып табылатын "Webster's New World College Dictionary" басқаша болуын сұрайды. Жақсы қолданылатын сөздікте қаланың келесі анықтамасы мен емлесі бар: Куско: Перудағы қала, Инка империясының астанасы, 12-16 ғасырлар. Вебстердің қала үшін балама емлесі: "Куско."

Демек, қала атауының емлесі туралы пікірталас жоқаяқталды, деп жазады Cusco Eats. "Ол дірілдеп жатыр."