2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-08 11:41
Ирланд конституциясында «ұлттық тіл ретінде ирланд тілі бірінші ресми тіл» және «ағылшын тілі екінші ресми тіл болып танылады» (Bunreacht na hÉireann, 8-бап). Бірақ шындық қандай? Ирланд тілі шын мәнінде азшылық тілі. Мемлекеттің барлық күш-жігеріне қарамастан.
Ирланд тілі
Ирланд тілі немесе ирланд тілінде gaeilge - галл тобының бөлігі және Еуропадағы әлі де бар кельт тілдерінің бірі. Кельт мұрасының басқа қалдықтары - гаэль (шотландтар), манкс, уэльс, корниш және брейз (Бретанияда сөйлейді). Олардың ішінде Уэльс тілі ең танымал, шын мәнінде Уэльстің кең бөлігінде күнделікті пайдаланылады.
Англо-норман жаулап алған кезде көне ирланд тілі Ирландияның лингва франкасы болды, кейін баяу құлдырауға ұшырады. Кейінірек тіл белсенді түрде басылып, ағылшын тілі негізгі қарым-қатынас құралына айналды. Тек шалғайдағы қауымдастықтар, негізінен батыс жағалауында, өміршең дәстүрді сақтай алды. Бұл кейінірек ғалымдармен құжатталды, ауызша дәстүр оны академиялық әлемге айналдырды. Академиктер ирланд тілін қайта ашқаннан кейін ұлтшылдар ана тілін қайта жаңғыртуды өз бағдарламасының бір бөлігіне айналдырды. Өкінішке орай, ирландтар соншалықты көп диалектілерге айналды, сондықтан «жаңғыру» болдықайта құру, кейбір қазіргі лингвистер оны тіпті қайта ойлап табу деп атайды.
Тәуелсіздік алғаннан кейін Ирландия мемлекеті ирланд тілін бірінші тілге айналдырды - әсіресе де Валера бұл қозғалыстың басында болды, 800 жылға жуық ағылшын мәдени ықпалын жоюға тырысты. Арнайы аумақтар гаэлтахт ретінде белгіленді, ал шығыста батыстан келген жергілікті тұрғындардың ирланд тіліндегі плантацияларын таратуға қате әрекет жасалды. Ирланд тілі барлық мектептерде міндетті болды және студенттердің басым көпшілігі үшін олар үйренген бірінші шет тілі болды. Осы уақытқа дейін Ирландиядағы барлық мектеп оқушылары ирланд және ағылшын тілдерін үйренуі керек, содан кейін олар «шет тілдерін» бітіреді.
Шындық
Шын мәнінде ирланд тілі немесе (аз дәрежеде) ағылшын тілі студенттердің көпшілігі үшін шет тілі болып табылады. Тек гаэлтахт аймақтарында ирланд тілі шын мәнінде ана тілі болуы мүмкін, ирландиялық балалардың басым көпшілігі үшін бұл ағылшын тілі. Алайда, Ирландия мемлекеті ағылшын және ирланд тілдеріндегі әрбір ресми жазбаны қамтамасыз етуге міндеттенді. Бұл миллиондаған еуро сала және негізінен аудармашылар мен принтерлерге пайда әкеледі - құжаттардың ирландиялық нұсқалары тіпті гаэлтахт аймақтарында да шаң жинайды.
Статистика әртүрлі, бірақ ирландтардың шындығы оның жақтастары үшін көңілсіз және сыншылар үшін күлкілі – миллиондаған ирландиялықтардың ирланд тілін «білімі» бар, бірақ оны күнделікті негізде бір пайыздан аз ғана пайдаланады деп есептеледі. ! Турист үшін мұның бәрі маңызды емес болуы мүмкін - сіз сөйлесудің немесе түсінудің қажеті жоқ екеніне сенімді болыңызИрландияның "бірінші тілі" болса, ирланд тілінің бірнеше маңызды сөзі орындалады.
