Мадагаскардың ресми тілдері

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-08 10:49

Осы мақалада

Мадагаскардың екі ресми тілі бар: малагаси және француз. 1958 жылғы бірінші Конституцияда екеуі де жаңадан құрылған Малагаси Республикасының ресми тілдері деп аталды. 2007 жылы Конституция ағылшын тілін де ресми тіл деп атады; дегенмен, бұл шешім 2010 жылы өткен референдум кезінде өзгертілді. Малагаси тілі әзірше ең көп сөйлейтін тіл болып табылады. Дегенмен, туристік индустриямен айналысатын көптеген адамдар ағылшын тілінде сөйлейді, ал француз тілін жақсы түсінетін келушілер өздерін түсінуде артықшылыққа ие болады.

Ресми тілдердің тарихы

Малагаси

Мадагаскарда малагаси тілінің бірнеше түрлі диалектілері сөйлейді, бірақ олардың барлығы бір-біріне түсінікті. Оларды географиялық тұрғыдан екі топқа бөлуге болады: бес шығыс диалектілері (орталық үстіртте және солтүстік Мадагаскардың көп бөлігінде сөйлейді) және алты батыс диалектілері (негізінен аралдың оңтүстік жартысында сөйлейді). Барлық малагаси диалектілерінің ішінде Мерина стандарты болып саналады және ол бүкіл елде түсініледі.

Малагаси тілі австронезиялық тілдер отбасының малайо-полинезиялық тармағының бөлігі болып табылады және тілдерге өте ұқсас. Индонезияда, Малайзияда және Филиппиндерде сөйлейді. Бұл аралды банту (африкалық шыққан) тілдері басым болатын Шығыс Африка материгінен ерекше етеді. Мұның себебі, Мадагаскарға алғаш рет біздің дәуірімізге дейінгі 350 жылдар аралығында каноэмен келген Оңтүстік-Шығыс Азиядан теңіз саудагерлері қоныстанған. және 550 ж. Бұл қоныс аударушылардың көпшілігі Сунда аралдарынан (қазіргі Индонезия, Борнео, Бруней және Шығыс Тимор аумақтарын қоса) болды.

Малагаси тілі басқа қоныстанушылар мен саудагерлердің әсерінен дамыды және әсіресе 9 ғасырда Шығыс Африкадан келе бастаған банту мигранттарының әсері болды. Нәтижесінде кейбір малагаси сөздері банту, суахили, араб, ағылшын және француз тілдерінен шыққан.

французша

Француз тілінің Мадагаскардың ресми тілі ретіндегі мәртебесі елдің француз протектораты ретінде (1883 жылы), содан кейін француз отары ретінде (1896 жылы) құрылған кезден басталады. Мадагаскар 60 жылдан астам француз билігінде болды, тек 1960 жылы қайтадан толық тәуелсіздік алды.

Тілдер қай жерде сөйлейді?

Малагаси тілі Мадагаскардағы лингва франк болып табылады және малагасиліктердің көпшілігі бірінші тіл ретінде сөйлейді. Мемлекеттік мектептерде бес сыныпқа дейінгі барлық пәндерді оқыту тілі ретінде қолданылады; содан кейін тарих және одан кейін малагаси тілі сабақтары үшін. Мадагаскардан тыс жерде малагаси тілінде шетелдік қауымдар сөйлейді; негізінен Маврикий, Комор және Реюньон сияқты Үнді мұхитының көршілес аралдарында.

Мадагаскарда француз тілі жоғары сыныптар үшін оқу құралы ретінде пайдаланылады жәнеекінші тіл ретінде негізінен білімді халық сөйлейді. Ол бизнесте жиі қолданылады. L'Organisation Internationale de la Francophonie мәліметтері бойынша, 4 миллионнан астам малагасилік адам француз тілінде сөйлейді, оның 5 пайызы толығымен франкофониялық деп есептелсе, тағы 15,4 пайызы ішінара франкофониялық деп саналады. Дүние жүзінде француз тілі 29 елде ресми тіл болып табылады, әлемдегі ең көп сөйлейтін бесінші тіл және дүние жүзінде шамамен 277 миллион адам сөйлейді.

Негізгі сөздер мен сөз тіркестері (малагаси)

Сәлемдесу

Сәлем	Салама
Қайырлы түн	Тафандрия мандри
Қош бол	Veloma

Кіріспелер

Менің атым…	Ny анарако диа…
Мен АҚШ-танмын	Кез келген АҚШ-қа барыңыз
Атың кім?	Иза не анаранао?
Танысқаныма қуаныштымын	Faly mahafantatra anao

Жақсылық

Өтінемін	Azafadi
Рахмет	Мисаотра
Қош келдіңіз	Tsisy fisaorana
Кешіріңіз	Миала цины
Кешіріңіз	Azafadi
Қош келдіңіз	Тонга сабы
Қалайсың?	Манао ахоана?
Менде бәрі жақсы, рахмет	Цара фа мисаотра
Сәттілік	Мирарлы сабын e
Құттықтаймыз	Арахабайна
Күндеріңіз сәтті өтсін	Мирри анао тонтоло андро махафинаритра
Бұл дәмді	Matsiro io

Тереңдеу

Сіз ағылшынша сөйлейсіз бе?	Mahay teny Aglisy және ianao?
Сіз түсіндіңіз бе?	Azonao және?
түсінбедім	Цы азоко
Мен малагаси тілін білмеймін	Цы махай тени малагаси ахо
Баяуырақ сөйлеңіз	Mitenena moramora azafadi
Соны қайталаңыз	Диа илазао индрай азафады
Қалай айтасыз…?	Ахоана жақсы ма…?

Сандар

Бір	Иса/ирай
Екі	Roa
Үш	Telo
Төрт	Эфатра
бес	Dimy
Алты	Enina
Жеті	Fito
Сегіз	Valo
Тоғыз	Sivy
Он	Folo

Төтенше жағдайлар

Тоқта	Мижанона
Абайлаңыз	Mitandrema
Анықтама	Вонжео
Өрт	Афо
кетіңіз	Мандехана
Полицияға қоңырау шалыңыз	Antsoy ny polisy
маған дәрігер керек	Мила докотера
Маған көмектесе аласыз ба?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Басқа қажетті заттар

Иә	Енді
Жоқ	Циа немесе цы (етістіктің алдында)
Мүмкін	Ангамба
білмеймін	Tsy fantatro
Қанша?	Охатринона?
Қалай жетуге болады…?	Ахоана хахатонгавако жоқ…?
Дәретханалар қайда?	Айза ны эфитрано фивоахана?

Негізгі сөздер мен сөз тіркестері (французша)

Сәлемдесу

Сәлем	Bonjour
Қайырлы кеш	Бонсоар
Қайырлы түн	Bonne nuit
Қош бол	Au revoir

Кіріспелер

Менің атым…	Je m’appelle…
Мен АҚШ-танмын	Je viens des U. S. A.
Атың кім?	Пікір қалдыру vous appelez-vous?
Танысқаныма қуаныштымын	Сиқырлы

Жақсылық

Өтінемін	S'il vous plait
Рахмет	Рахмет
Қош келдіңіз	Je vous en prie
Кешіріңіз	Je suis désolé
Кешіріңіз	Кешіріңіз
Қош келдіңіз	Биенвеню
Қалайсың?	Пікір қалдырылсын ба?
Мен жақсымын, рахмет	Je vais bien, merci
Сәттілік	Мүмкіндік
Құттықтаймыз	Мақтаулар
Күндеріңіз сәтті өтсін	Bonne journée
Бұл дәмді	C'est délicieux

Өзіңізді түсіну

Сіз ағылшынша сөйлейсіз бе?	Parlez Vous Anglais?
Сіз түсіндіңіз бе?	Бұзу керек пе
түсінбедім	Же не түсінеді
Мен аздап французша сөйлеймін	Je parle un peu Français
Баяуырақ сөйлеңіз	Parlez plus lentement s'il vous plait
Соны қайталаңыз	Redites ça, s'il vous plait
Француз тілінде…қалай айтасыз?	Пікір қалдырылды…en Français?

Сандар

Бір	Une/unne
Екі	Deux
Үш	Троис
Төрт	Quatre
бес	Cinq
Алты	Алты
Жеті	қыркүйек
Сегіз	Huit
Тоғыз	Neuve/neuf
Он	Dix

Төтенше жағдайлар

Тоқта	Арретез
Абайлаңыз	Тағдырдың назарына
Анықтама	Aidez-moi
Өрт	Feu
Мені жалғыз қалдыр	Laissez moi tranquille
Полицияға қоңырау шалыңыз	Appelle la Police
маған дәрігер керек	J'ai besoin d'un docteur

Басқа қажетті заттар

Иә	Оуи
Жоқ	Жоқ
Мүмкін	Peut être
білмеймін	Je ne sais pas
Қанша?	Комбин?
Қалай жетуге болады…?	Пікір қалдыру керек пе…?
Дәретханалар қайда?	Où sont les toilettes?