Африандық саяхатшыларға арналған нұсқаулық

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-08 10:56

Егер сіз Оңтүстік Африкаға бара жатсаңыз, ол жерге жеткенде жергілікті тұрғындар не сөйлейді деп ойлайтын шығарсыз. Таңдау үшін 11 ресми тіл бар, жауап мынада: саяхаттарыңызда бірнеше түрлі диалектілерді кездестіретін шығарсыз, бірақ олардың бірі африкан тілі болуы мүмкін. Мынаны білу керек.

Африкаанс тарихы

Африкалықтар - 1652 жылы Оңтүстік Африкаға алғашқы голланд қоныстанушыларының келуімен басталған батыс герман тілі. Қоныстанушылардың туған голланд тілі 18 ғасыр бойы Еуропадан, Азиядан және Африкадан келген құлдар мен мигранттарға берілді., ол қайталанбас сипаттарды дамытып, ақырында өзіндік ерекше тілге айналды. Африкаан сөздерінің 90-95 пайызы голланд тілінен шыққанымен, оның дамуына көптеген басқа тілдер ықпал етті, әсіресе неміс және хойсан тілдері ықпалды болды. Бұл кейбір лингвисттердің африкан тілін креолдық голланд тілінің бір түрі ретінде көрсетуге әкелді, ал басқалары оны «ас үй голландшасы» деп атады, бұл оның жеңілдетілген морфологиясы мен грамматикасына қатысты теріс термин. Африкаан тілі мен оның ана тілі арасында ұқсастықтардың көптігі сонша, голланд және африкан тілінде сөйлейтіндер бір-бірін түсінуге оңай.

Африка тілі алғаш рет 1925 жылы Одақтың ресми тілдері туралы заң оны голланд тілінің әртүрлілігі ретінде қосқанда ерекше тіл ретінде танылды. 1961 жылғы Конституция Африкаанс тілін Оңтүстік Африканың ресми тілі ретінде голланд тілін алмастырды. Апартеид дәуірінде үкімет мектептерде ресми оқыту құралы ретінде африкан тілін енгізді. Бұл шешім 1976 жылы 16 маусымда 20 000-ға жуық студент наразылық ретінде көшелерге шыққан Соуэто көтерілісіне әкелді. Кем дегенде 176 наразылық білдіруші полиция тарапынан өлтірілді, бұл көтерілісті апартеид жылдарындағы ең әйгілі оқиғалардың біріне айналдырды. Африкаанс тілін әлі күнге дейін көптеген қара африкалықтар ақ қысымның символы ретінде қарастырады және 2015 жылы студенттер оны Оңтүстік Африка университеттерінде оқыту тілі ретінде алып тастауға наразылық білдірді. Ағылшын тілі Оңтүстік Африканың негізгі тілі және лингва франкасы ретінде африкан тілін алмастырды.

Африка тілінде қай жерде сөйлейді?

Оңтүстік Африканың 11 ресми тілінің бірі ретінде африкан тілі халықтың шамамен 13,5 пайызының (жеті миллионға жуық адам) ана тілі болып табылады. Көптеген басқа оңтүстік африкалықтар оны екінші немесе үшінші тіл ретінде сөйлеп, түсіне алады, бұл оны елдегі үшінші сөйлейтін тілге айналдырады. Бұл сонымен қатар Оңтүстік Африканың мемлекеттік әнұранында көрсетілген бес тілдің бірі және барлық ресми тілдердің ішінде географиялық және нәсілдік таралуы ең кең. Африкаанс тілінде Солтүстік және Батыс Кейп провинцияларындағы халықтың шамамен 50 пайызы сөйлейді. Кейп Түстердің 75 пайызы африкан тілінде сөйлейді, оңтүстік ақтардың 60 пайызыафрикалықтар. Бұл қара нәсілді оңтүстік африкалықтардың арасында әлдеқайда танымал емес, демографиялық тұрғындардың тек 1,5 пайызы оны өздерінің алғашқы тілі деп мәлімдейді.

Африкалықтар сонымен қатар Оңтүстік Африканы басқару кезеңінде неміс және ағылшын тілдерімен қатар Намибияның ресми тілі болды. 1990 жылы Намибия тәуелсіздік алған кезде африкан және неміс тілдері ресми мәртебеден төмендетілді, дегенмен африкан тілі әлі күнге дейін конституциялық түрде ұлттық тіл ретінде танылған. Алайда Намибиялықтардың тек үш пайызы ғана ағылшын тілін ана тілі ретінде сөйлейді. Ошивамбо - ең көп сөйлейтін бірінші тіл, бірақ африкан тілі - бұл елдің лингва франкасына ең жақын тіл. Бұл Намибиялықтардың 10 пайызы және ақ қауымдастықтың 60 пайызы үшін ана тілі. Африкаан тілінде сөйлейтіндердің саны азырақ көршілес Ботсвана мен Зимбабведе кездеседі.

Дүние жүзіндегі басқа елдерге қоныс аударған көптеген оңтүстік африкалықтар мен намибиялықтар африкан тілінде сөйлейді. Австралия Африкадан тыс жерде африканс тілінде сөйлейтіндердің ең көп санына ие: 44 000-ға жуық адам немесе 2016 жылғы мәліметтер бойынша халықтың 0,61 пайызы. Сол жылы Америка Құрама Штаттары мен Канада африкан тілінде сөйлейтіндердің саны бойынша төртінші және бесінші орында болды, бұл тілде халықтың сәйкесінше 0,39 пайызы және 0,32 пайызы сөйлейді.

Африкан тілінен шыққан ағылшын сөздері

Оңтүстік Африканың ағылшын тілінің сөздік қорына енген сөздердің көбісі африканс тілінен шыққан, яғни бұл тілді үйренуге саналы түрде күш салмасаңыз да, тіл үйренуге тырысуыңыз мүмкін. Оңтүстік Африкада болған уақытыңызда бірнеше сөз. Ең кең тарағандардың кейбіріне бакки (көк жүк), брай (барбекю), леккер (керемет), наартжи (мандарин) және бабелас (асқақ) жатады. Көптеген дәстүрлі Оңтүстік Африка тағамдарын Кейп-Голланд қоныстанушылар әкелді және сөйлеушінің этникалық тегіне қарамастан олардың африкандық атауларымен белгілі. Түскі асқа оңтүстік африкалық досыңыздың үйіне барыңыз және десертке коэксистермен (тоқылған қуырылған қамыр) боеруор (ферма шұжығы) немесе потжиекос (ет және көкөніс бұқтырмасы) дәмін татуға болады.

Кейбір африкандық сөздерді бүкіл әлемде ағылшын тілінде сөйлейтіндер пайдаланады. Оларға аардварк, трек, командо, спур, велд және апартеид жатады.

Негізгі сөздер мен сөз тіркестері

Сәлемдесу
Сәлем	Сәлем
Қайырлы таң	Goeie môre
Қайырлы күн	Goeie middag
Қайырлы кеш	Гоиенажәне
Қайырлы түн	Қалайсыз
Қош бол	Тоциенс

Кіріспелер
Менің атым…	Менің атым..
Мен…	Ек ком ван…
Атың кім?	Джоу наам деген не?
Танысқаныма қуаныштымын.	Блы те кенне.

Жақсылық
Өтінемін	Assebleif
Рахмет	Дэнки
Қош келдіңіз	Тілсіз
Кешіріңіз	Ек кептеледі
Кешіріңіз	Verskoon менің
Қош келдіңіз	Welkom
Қалайсың?	Сізді қалай таптыңыз?
Мен өте жақсымын, рахмет.	Бэй кетті.
Сәттілік	Sterkte
Құттықтаймыз	Geluk
Күндеріңіз сәтті өтсін	Леккер даг
Бұл дәмді	Дит – хээрлік

Өзіңізді түсіну
Сіз ағылшынша сөйлейсіз бе?	Праат джи Энгельс?
Сіз түсіндіңіз бе?	Verstan jy?
түсінбедім	Ek verstaan nie
Менің африкан тілім нашар	Менің африкан тілім жалқау
Баяуырақ сөйлеңіз	Праат стадигер ассеблиесі
Соны қайталаңыз	Ассеблиефтің белгісі
Африан тілінде… қалай айтасыз?	Африан тілінде қалай болады?

Сандар
Бір	Een
Екі	Twee
Үш	Кептіру
Төрт	Vier
бес	Vyf
Алты	Ses
Жеті	Тігу
Сегіз	Жасы
Тоғыз	Nege
Он	Тянь

Төтенше жағдайлар
Тоқта	Тоқта
Абайлаңыз	Пассоп
Анықтама	Анықтама
Өрт	Бренд
кетіңіз	Ган вег
Полицияға қоңырау шалыңыз	Bel die polisie
маған дәрігер керек	Ek benodig 'n dokter

Басқа маңызды фразалар
Иә	Ja
Жоқ	Nee
Мүмкін	Мисикиен
білмеймін	Ек сулы nie
Қанша?	Hoeveel cos dit?
Қалай жетуге болады…?	Қалайсызба…?
Дәретхана қайда?	Соғыс дәретхана ма?