Саяхатшыларға арналған исланд фразалары

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-08 10:56

Исландияға ағылшын тілінде сөйлейтін келушілер үшін іс жүзінде ешқандай тіл кедергісі жоқ. Исландиялық бизнес басшылары мен мемлекеттік шенеуніктері ағылшын тілінде еркін сөйлейді және исландиялықтардың барлығы дерлік белгілі бір дәрежеде ағылшын тілінде сөйлейді. Дегенмен, кейбір исландиялықтарды бірнеше сөзбен қарапайым әрекетпен мақтағыңыз келсе, сапарыңызда пайдаланғыңыз келетін немесе қажет болуы мүмкін келесі жалпы сөздерді тексеріңіз.

Бастау алдында

Исланд тілі басқа скандинав тілдері сияқты герман тілі және норвег және фарер тілдерімен тығыз байланысты. Исланд тілі неміс, голланд және ағылшын тілдерімен жақынырақ. Ағылшын тілімен тектес болғандықтан, екі тілде де туысқан сөздер көп; бұл әрқайсысының бірдей немесе ұқсас мағынаға ие және ортақ түбірден шыққанын білдіреді. Зат есімнің көпше түрі болмаса да, иелігі ағылшын тіліндегідей -s жалғауымен жиі белгіленеді.

Исланд тілінде сөйлейтіндердің басым көпшілігі - шамамен 330 000-ы Исландияда тұрады. Данияда 8 000-нан астам исланд тілінде сөйлейтіндер тұрады. Бұл тілде АҚШ-та 5 000-ға жуық адам және Канадада 1 400-ден астам адам сөйлейді.

Айтылым нұсқаулығы

Сөздерді исланд тілінде айтуға тырысқанда, скандинав тілін білу пайдалы. Ағылшын тілімен салыстырғанда,дауысты дыбыстар әртүрлі, дегенмен дауыссыз дыбыстардың көпшілігі ағылшын тіліне ұқсас оқылады.

Исланд алфавиті ағылшын әліпбиінде енді жоқ екі ескі әріпті сақтады: Þ, þ (þorn, қазіргі ағылшын «thorn») және Ð, ð (eð, ағылшын тілінде «eth» немесе «edh» деп аударылады)), сәйкесінше дауыссыз және дауысты «th» дыбыстарын білдіреді (ағылшын тіліндегі «thin» және «this» сияқты). Төменде айтылу нұсқаулығы берілген.

Хат	Ағылшын тіліндегі айтылуы
A	әкедегі "a" дыбысы
E	Төсекте "e" дыбысы
Мен, Y	«i» дыбысы аз
U	"ü" дыбысы неміс тілінде für немесе "u" дыбысы француз тілінде tu
Æ	көздегі "æ" дыбысы
ö	«ö» дыбысы неміс тілінде höher немесе «eu» дыбысы француз тіліндегі neuf
ð	ауа райында "th" дыбысы (дауысты)
þ	«th» thord дыбысы (дауыссыз th)

Жалпы сөздер мен сәлемдесу

Исландия мәдени ережелері көп қоғам емес, ал исландиялықтар тіпті бизнес жағдайында да бір-бірімен бейресми. Сонымен, мұнда кез келген "шетелдік" үйренгісі келетін кейбір жалпы сөздер берілген:

Ағылшынша сөз/фраза	Исландша сөзі/фраза
Иә	Já
Жоқ	Nei
Рахмет	Такк
Көп рахмет	Takk fyrir
Қош келдіңіз	þú ert velkominn/Gerðu svo vel
Өтінемін	Vinsamlegast/Takk
Кешіріңіз	Fyrirgefðu
Сәлем	Halló/Góðan daginn
Қош бол	Берекелі
Атың кім?	Hvað heitir þú?
Танысқаныма қуаныштымын	Gaman að kinnast þér
Қалайсың?	vernig hefur þú það?
Жақсы	Góður/Góð (ер/әйел)
Жаман	Вондур/Вонд (ер/әйел)

Алуға арналған сөздер

Жерді көру үшін көлік жалдау - көрікті жерлерді аралаудың танымал тәсілі. Дегенмен, абайсызда көлік жүргізбеңіз немесе жүргізу дағдыларыңызды көрсетпеңіз. Жергілікті тұрғындар таң қалмайды. Сондай-ақ, тым баяу жүргізбеңіз, себебі бұл да қауіпті жағдай тудыруы мүмкін. Ал не істесеңіз де, суретке түскіңіз келсе, жолдың ортасында тоқтамаңыз. Алдымен тартыңыз.

Ағылшынша сөз/фраза	Исландша сөз/фраза
Қайда …?	Болды ма …?
… үшін бір билет, өтінемін	Einn miða til …, (takk fyrir).
Қайда бара жатырсың?	Hvert etu að fara?
Автобус	Strætisvagn
Автовокзал	Umferðarmiðstöð
Әуежай	Flugvöllur
Ұшу	Brottför
Келу	Кома
Көлік жалдау агенттігі	Билалейга
қонақүй	қонақүй
Бөлме	Герберги
Брондау	Bókun

Ақша жұмсау

Жалпы Исландия кружкасының немесе жейдесінің орнына Исландиядан келген жақсы кәдесый қолмен ойылған жанартаулық жартастан жасалған әшекей бұйымдар немесе Бреннивин қатты ликерінің бөтелкесі болуы мүмкін. Сондай-ақ, Исландияда ақша аудару күтілмейтінін және кейбір жағдайларда қорлау болуы мүмкін екенін есте сақтаңыз. Қызмет құнына қосылып қойған.

Ағылшынша сөз/фраза	Исландша сөз/фраза
Бұл қанша тұрады?	Hvað kostar þetta (mikið)
Ашық	Opið
Жабық	Lokað
Мен сатып алғым келеді …	Ég mundi vilja kaupa …
Несие карталарын қабылдайсыз ба?	Такид þið við krítarkortum?
Бір	einn
Екі	tveir
Үш	þrír
Төрт	fjórir
бес	fimm
Алты	секс
Жеті	sjö
Сегіз	átta
Тоғыз	níu
Он	tíu
нөл	núll