Амстердамда қолданылатын негізгі голланд фразалары

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-08 10:56

Амстердамдықтардың басым көпшілігі ағылшын тілінде сөйлейді – олардың көпшілігі өте жақсы – және әдетте келушілермен сөйлесу үшін екі тілді білу дағдыларын қолдануға қарсы емес. Осы себептерге байланысты Амстердамдағы ағылшын тілінде сөйлейтін саяхатшыларға барар алдында көп голланд тілін үйренуге ешқандай функционалдық себеп жоқ.

Сыпайылық ретінде бұл сөздер сіздің голландиялық хосттарыңыздың тілін және сіздің тіліңізде сізбен сөйлесу қабілетін бағалайтыныңызды көрсетеді. Келесі пішім сізге голланд сөзін (курсивпен), айтылуын (жақшада), ағылшын тіліндегі баламасын (қою шрифтпен) және сөздің немесе сөз тіркесінің әдеттегі қолданылуын (сөздің астында) береді.

Сәлем және басқа сәлемдесулер

Сіз голландиялықтардың бір-бірін және келушілерді келесі сөздер мен сөз тіркестерінің кез келгенімен қарсы алғанын естисіз. Сәлемдескен кезде көңіл-күйді қайтару әдетке айналған.

Сәлем ("HAH төмен")- Сәлем Сәлемдесу үшін әмбебап сәлем (және айту оңай). Кез келген уақытта немесе орынға сәйкес келеді.

Хой («хой»)- Сәлем Таныс адамдармен жиі пайдаланылады. Сәл қарапайым.

Goedemorgen («HOO duh MORE khen»)- Қайырлы таң Көбінесе мұражайларда, дүкендерде, мейрамханаларда, қонақүйлерде, т.б. пайдаланылады. Ресми және орындырақсіз танымайтын адамдар үшін. Кейде моргенге қысқартылған.

Goedenmiddag («HOO duh midakh»)- Қайырлы күн Жоғарыдағыдай пайдалану, тек күннің басқа уақытында. Кейде қысқартылған middag.

Goedenavond («HOO dun AH fohnt»)- Қайырлы кеш Жоғарыдағыдай пайдалану, тек күннің басқа уақытында. Әдетте қысқартылмайды.

Қош болыңыз

Дүкеннен немесе кафеден шыққанда Амстердамдағы адамдардың көпшілігі келесі сөздердің немесе сөз тіркестерінің бірін пайдаланады. Мейірімді қонақ болыңыз және бір рет көріңіз.

Dag («dakh»)- Bye Сөзбе-сөз мағынасында «күн» «қайырлы күн» сияқты, бұл қоштасудың ең көп тараған сөзі. Кез келген адамға қолайлы. Құттықтау ретінде де қолдануға болады.

Tot ziens («toht zeens»)- Кейін кездескенше (бейнелі)Көңілді, бірақ әлі де сіз танымайтын адамдармен қарым-қатынасыңыз жарасады. Дүкен немесе мейрамхана қызметкерлері сіз кеткен кезде жиі пайдаланады.

Doei немесе doeg («dooey» немесе «dookh»)- Bye Таныс адамдармен жиі пайдаланылады, бірақ кездейсоқ жағдайда қолдануға болады, достық жолы. Британдық "чеерио" сияқты.

Рахмет, өтінемін және басқа да сыпайы сөздер

Рахмет және күнделікті голланд тілінде сөйлесу мен өзара әрекеттесуде, тіпті ең кездейсоқ параметрлерде де үнемі және бірнеше түрлі жолдармен қолданылады. Келуші ретінде сіз (кез келген тілде) үлгіні ұстануыңыз керек.

Dank u wel ("dahnk oo vel")- Көп рахмет (ресми)

Dank je wel («dahnk yuh»)vel")- Көп рахмет (бейресми)Рахмет айтудың ең көп тараған тәсілі. Ресми нұсқаны сіз танымайтын адамдармен және отбасы мен достары үшін бейресми. Бұл сөзбе-сөз аударма болмаса да, қосылған wel сізге алғыс білдіру үшін "өте көп" сөзін қосуға ұқсайды. Қарапайым дауыс беру де жақсы.

Bedankt ("buh DAHNKT")- Рахмет Данктен сәл ресми емес, бірақ кез келген жағдайға сәйкес келеді.

Alstublieft («ALST oo bleeft»)- Өтінемін немесе қажет болса (ресми)

Alsjeblieft (" ALS yuh bleeft")- Please немесе егер қаласаңыз (бейресми) Бұл сөздер әртүрлі контексттерде әртүрлі мағынаға ие және өте жиі қолданылады. Кафе жағдайындағы әдеттегі мысал:

Сіз: Een koffie, alstublieft. (Бір кофе, өтінемін.)

Сервер кофеңізбен келеді және оны сізге ұсынады. Сервер: Alstublieft.

Сіз: Қайырлы күн. Сервер "өтінемін" дегенді білдірмейді ол саған кофеңді береді. Ол «міне, сен» немесе «қажет болсаң» сияқты нәрсені білдіреді. Серверге ол айтпас бұрын алғыс айта алсаңыз, ол alstublieft деп жауап беруі мүмкін. Кейде қысқартылған alstu немесе blieft.

Pardon («par DOHN»)- Кешіріңіз, кешіріңіз Кешіріңіз, біреудің назарын аудару үшін немесе әрекет жасағанда сыпайы болу үшін қолданылатын әмбебап сөз көп адамдар арасында жүріңіз.

Менир («мухЖАҚЫНДА )- Мистер

Mevrouw ("muh FROW")- Мисс, Миссис Бұл сөздер ағылшын тіліндегі "mister" немесе "sir" және "miss", "Mrs." немесе "ma'am" сөздерінің голландиялық баламалары (mevrouw үйленген және үйленбеген әйелдер үшін қолданылады). Көбірек болу үшін кешірім, meneer деуге болады. сыпайы.

Кешіріңіз (ағылшыншамен бірдей, бірақ ұзын «o» және сәл оралған «r»)- Кешіріңіз Бұл өте түсінікті. Трамвайда абайсызда біреудің аяғын басып кетесің. «Кешіріңіз!» Аударма қажет емес.

Үйренуге болатын басқа голланд фразалары

Негізгі сәлемдесумен тоқтаудың қажеті жоқ. Нидерланд тілінде тағамға қалай тапсырыс беруге болатынын біліңіз - бұл сізге пайдалы болатыны сөзсіз, өйткені саяхатшылардың көпшілігі сіздің сапарыңызда тағамға тапсырыс беруі керек. Сондай-ақ, сіз арнайы талап етпесеңіз, ешбір даяшы чекті алғысы келетінін ескермейтінін есте сақтаңыз. Сіз тіпті туған күніңізбен құттықтауды үйрене аласыз.