Ирландия Республикасының 1916 жылғы жариялануы Толық мәтіні

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-08 11:39

Қарама-қайшы әріптермен басылған және 1916 жылғы Пасха дүйсенбісінде Дублиннің барлық жерінде сыланған, бір ғана мәлімдеме Ирландия көтерілісін бастады. Ирландия Республикасының нақты жариялануының толық мәтіні небәрі алты абзацтан тұрды, бірақ ол жүздеген жылдар бойы британ билігіне қарсы шықты.

Ирландия Республикасының жариялануын 1916 жылы 24 сәуірде Дублиннің Бас пошта бөлімшесінің алдында Патрик Пирс оқыды. Толық мәтінді оқи отырып, британдықтардың көзінше Пирс пен оның революциялық серіктерін Германия империясымен бірге жұмыс істейтін деп белгілеген «Еуропадағы батыл одақтастар» туралы үзіндіге назар аударыңыз. Бұл соғыс уақытында басылған мәлімдеменің төменгі жағындағы мемлекетке опасыздық пен қол қойғандардың өлімін білдіреді.

Жарнаманың өзі кейбір негізгі құқықтарды, әсіресе әйелдердің дауыс беру құқығын жариялайды. Бұл жағынан ол өте заманауи болды. Басқа аспектілерде бұл өте көне болып көрінеді, негізінен кейбір үзінділердің сөздерін түсіну қиын болғандықтан.

Түпнұсқа құжаттың бірнеше данасы ғана қалды, бірақ сіз Дублиндегі әрбір кәдесый дүкенінен сувенирлік қайта басып шығаруды (көбінесе қосымша графикамен безендірілген) таба аласыз. Мұнда тек жалаң мәтін (бас әріптер сияқтытүпнұсқа):

ИРЛАНДИЯ РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ УАҚЫТТЫ ҮКІМЕТІНІҢ ИРЛАНДИЯ ХАЛҚЫНА POBLACHT NA

ИРЛАНДИЯЛЫҚТАР ЖӘНЕ ИРЛАНДЫҚ ӘЙЕЛДЕР: Құдайдың және өлген ұрпақтардың атынан ол өзінің ескі ұлттық дәстүрін алады, Ирландия біз арқылы балаларын өз туына шақырып, оның бостандығы үшін ереуілге шығады.

Ирландиялық Республикалық Бауырластық жасырын революциялық ұйымы және ашық әскери ұйымдары арқылы Ирландиялық еріктілер мен Ирландияның Азаматтық армиясы арқылы оның ерлігін ұйымдастырып, тәрбиелеп, оның тәртібін шыдамдылықпен жетілдіріп, құқықты табандылықпен күтті. өзін таныту сәтінде, ол қазір сол сәтті пайдаланып, Америкадағы қуғында болған балалары мен Еуропадағы батыл одақтастарының қолдауына ие болды, бірақ біріншісінде өз күшіне сүйеніп, жеңіске толықтай сенімді түрде соққы берді.

Біз Ирландия халқының Ирландияға иелік ету және Ирландия тағдырын шектеусіз бақылау құқығын, егеменді және бұлжымас құқықты жариялаймыз. Шетелдік халық пен үкіметтің бұл құқықты ұзақ уақыт бойы басып алуы құқықты жойған жоқ және ирланд халқының жойылуынан басқа ешқашан өшірілмейді. Әрбір ұрпақта ирланд халқы өзінің ұлттық бостандығы мен егемендігіне құқығын бекітті; соңғы үш жүз жыл ішінде олар оны қарулы түрде алты рет қуаттады. Осы негізгі құқыққа сүйене отырып және оны әлем алдында тағы да қуаттай отырып, біз Ирландия Республикасын егеменді тәуелсіз мемлекет ретінде жариялаймыз және өз өміріміз бен халқымыздың өміріне кепілдік береміз.оның бостандығы, әл-ауқаты және халықтар арасында оның биікке көтерілуі жолында қарулас жолдастар.

Ирландия Республикасы әрбір ирландиялық пен ирландиялық әйелдің адалдығына құқығы бар және осы арқылы мәлімдейді. Республика өзінің барлық азаматтарына діни және азаматтық бостандыққа, тең құқықтар мен тең мүмкіндіктерге кепілдік береді және бүкіл ұлттың және оның барлық бөліктерінің бақыты мен гүлденуіне ұмтылуға шешім қабылдады, ұлттың барлық балаларын бірдей құрметтейді және ұмытпайды. бұрын азшылықты көпшіліктен бөлген бөтен үкімет мұқият қолдаған қайшылықтар.

Біздің қару-жарақ Ирландияның бүкіл халқының өкілі және оның барлық ерлері мен әйелдерінің сайлау құқығымен сайланған тұрақты Ұлттық үкіметті құру үшін қолайлы сәтті әкелгенше, осымен құрылған Уақытша үкімет Республиканың азаматтық және әскери істері халыққа сеніп тапсырылған.

Біз Ирландия Республикасының ісін құшақ жая отырып батасын беретін Ең Жоғарғы Құдайдың қорғауына береміз және осы іске қызмет ететін ешкім қорқақтықпен, адамгершілікке жатпайды немесе зорлау арқылы оны қорламауы үшін дұға етеміз.. Осы тамаша сағатта ирланд халқы ерлігі мен тәртібімен және балаларының ортақ игіліктер үшін өзін құрбан етуге дайындығымен өзін өзі шақырған тамыз тағдырына лайық деп көрсетуі керек.

Уақытша үкімет атынан қол қойылған:

ТОМАС Дж. КЛАРК

ШОН Мак ДИАРМАДА ТОМАС МакДОНАГ

Б. Х. ПИРС ЭМОНН СЕАННТДЖЕЙМСКОННОЛЛИ Джозеф ПЛУНКЕТ

1916 жылғы Пасха көтерілісі туралы толығырақ

1916 жылғы Пасха көтерілісі сәтсіз болған шығар, бірақ ол Ирландияға үлкен әсер қалдырды және сайып келгенде бүкіл ел үшін тарих бағытын өзгертті. Ирландияның Пасха мерекесі туралы көбірек білгіңіз келсе, мына жерден бастау керек:

• Пасха көтерілуінің тарихы
• Пасха көтерілісі туралы мифтер
• Ирландия Пасханы шынымен қашан тойлауы керек?
• 2016 жылы 1916 ж.жүзжылдық мерейтойы