Қытайдағы фильмдерді ағылшын тілінде көру

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-08 11:19

Қытайдың ірі қалаларының көпшілігінде аймақтық және халықаралық фильмдерді ұсынатын кинотеатрлар бар. Фильмдер әдетте қытай тіліндегі субтитрлерімен түпнұсқа тілінде көрсетіледі, сондықтан сәйкес келмейтін дауыс берулерге шыдауға мәжбүр болмайсыз, бірақ орындар мен көрсетілім уақыттарын табу қиынырақ болуы мүмкін.

Қытайға барған кезде ағылшын тіліндегі фильм іздеу біртүрлі болып көрінуі мүмкін, бірақ шетелде болған кезде, әсіресе ол жерде ұзақ мерзімді болсаңыз, ең жаңа блокбастерді көргіңіз келуі мүмкін. Олардың қандай тағамдар беретінін, орынды таңдау жүйесін және аудиторияның өзін қалай ұстайтынын білудің өзі мәдени тәжірибе болуы мүмкін. Тіпті американдық фильмді көріп жатсаңыз да, бұл тәжірибе әлі де жергілікті мәдениетке енуге мүмкіндік береді.

Не ойнап жатқанын қалай білуге болады

Өкінішке орай, билеттерді алдын ала сатып алуға және не ойнап жатқанын көруге мүмкіндік беретін фильм веб-сайттарының көпшілігі дерлік тек мандарин тілінде. 247cinema сайты көрсетілім уақыттарын көрсетеді және билеттерді ағылшын тілінде сатып алуға мүмкіндік береді, бірақ тек Шанхай, Бейжің немесе Шэньчжэньдегі театрлар үшін. SmartShanghai Шанхайдағы барлық негізгі театрлардың тізімін береді, бірақ театр веб-сайттарының өзі қытай тілінде.

Не ойнап жатқанын көру үшін тікелей театрға барып көруге де болады. Кейбір театрларда ағылшын тілінде сөйлейтіндер болады, ал басқаларында жоқ, сондықтан сізге көмектесу үшін қытай тілінде сөйлейтін әріптесіңіздің немесе досыңыздың көмегіне жүгіну қажет болуы мүмкін.

Қонақ үй консьерждері де көрсету уақыттарын табуға көмектесуі керек. Таңертең консьержден қонақүйіңіздің жанындағы кинотеатрларда не болып жатқанын және сағаттар қандай екенін білуін сұраңыз.

Рейтингтер және цензура

Қытайда фильмдер рейтингі жоқ және фильмдер барлық жастағы адамдар жаппай тұтынуға арналған. Дегенмен, барлық фильмдерді цензураға немесе орынсыз деп саналатын фильмдерге тыйым салуға кең өкілеттіктері бар Коммунистік партияның филиалы – Ұлттық кино әкімшілігі қарайды. Басқа себептермен қатар қарсылық тудырғаны, үкімет басшыларын келемеждегені, сексуалдық немесе зорлық-зомбылық мазмұнындағы және ырымшыл мінез-құлықты насихаттағаны үшін фильмдер цензураға алынуы мүмкін.

Толығымен тыйым салынған танымал фильмдерге гомосексуалдық мазмұнға арналған "Мені өз атыммен шақыр" фильмі, елестерді бейнелейтін "Кариб теңізінің қарақшылары: Өлі адамның кеудесі" және тіпті "Кристофер Робин" отбасылық фильмі де бар. Қытай төрағасы Си Цзиньпинді әлеуметтік желіде Винни-Пухпен келемеждеп салыстырғаннан кейін тыйым салынды.

Егер Қытайда күмәнді мазмұны бар фильм шығарылса, даулы көріністер өңделіп кетуі мүмкін.

Субтитрлі немесе дубляжды ма?

Қытайда шыққан көптеген шетелдік фильмдер қытай субтитрлерімен түпнұсқа тілінде көрсетіледі. Сондықтан Голливуд фильмін көргіңіз келсе, аудио ағылшын тілінде болуы керек. Бірақ егер сіз ағылшын тілінде сөйлейтін болсаңыз және неміс фильмін көргіңіз келсе, мысалы, ол қытайша субтитрлері бар неміс тілінде болады.

Кейбір театрлар дубляждалған фильмдерді де ұсына аладықытай. Егер сенімді болмасаңыз, қалағаныңызға билеттерді алу үшін сұраңыз.

Кейбір қытай фильмдері ағылшын субтитрлерімен көрсетіледі. Егер бұл сіз іздеп жүрген қытай фильмі болса, оның ағылшын тілінде субтитр болуын сұраңыз. Барлық көрсетілімдерде ағылшынша субтитрлер болмайды.

Театрға келу

Билеттерді кассадан сатып алу өте оңай. Егер сізге билетті алдын ала сатып алуға көмектесетін басқа біреу болмаса, фильмді көргіңіз келетін күні театрға барып, кассадан билеттерді сатып алыңыз. Сіз әдетте бір күндік көрсетілімге билеттерді сатып ала аласыз, бірақ болашақ күндерге емес. Билеттер орын брондалған, сондықтан орын алмаймын деп уайымдамайсыз.

Сіз ертерек келетініңізге сенімді болғыңыз келеді. Қытайдағы кинотеатрлар әдетте фильм басталмай тұрып алдын ала қараулар қатарын ойнатпайды, сондықтан билет уақыты нақты фильм ойнай бастаған кезде болады.

Сіз концессиялық стендпен танысып, ішімдіктерді алу үшін ерте келгіңіз келеді. Попкорн мен шәйнек жүгері - бұл әмбебап театр тағамдары, бірақ сіз сондай-ақ Қытайдың ерекше тағамдарын таба аласыз. Танымал тағамдарға кептірілген қара өрік, кептірілген кальмар және ішуге арналған кокос шырыны кіреді.