Голланд тілінде "Өтінемін" және "Рахмет" деп қалай айтуға болады

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-08 11:12

Нидерланд тілінде өтінемін және рахмет айтамын

Егер Амстердамға баруды жоспарласаңыз, онда көптеген адамдар ағылшын тілінде сөйлейтініне қарамастан, голланд тілінде бірнеше кілт сөздер мен сөз тіркестерін үйрену жаман идея емес. "Өтінемін" және "рахмет" туристер үшін ең пайдалы екі сөз болып табылады және сіз кездестірген голландиялықтарға олардың мәдениетімен танысуға біраз уақыт кеткеніңізді көрсетеді.

Қысқаша айтқанда, қолданылатын сөздер alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "өтінемін" және dank je (DANK ya) "рахмет," бірақ бұл өрнектерді дұрыс қолданудың кейбір нұсқалары мен маңызды ережелері бар. контексте.

Голланд тілінде рахмет айту

Рахметтің әмбебап көрінісі – dank je, ол сыпайылықтың бейтарап деңгейінде тікелей «рахмет» деп аударылады. Бұл әдепсіз емес, бірақ ресми емес және әзірге ең көп қолданылатын голландтық сөз тіркесі. Данк жазылғандай оқылады, бірақ je "ya" сияқты естіледі.

Dank u формальды өрнек қарт адамдар үшін жақсы сақталған; Нидерланд қоғамы әсіресе ресми емес, сондықтан дүкендерде, мейрамханаларда және ұқсас орталарда тым сыпайы болудың қажеті шамалы. Данк жоғарыдағыдай оқылады; u, дәл "жүктеу" ішіндегі "oo" сияқты.

Алғысыңызға біраз екпін қосу үшін, dank je wel және dank u wel «көп рахмет» сөзінің баламасы. Уэль «веллумдағы» «vel» сияқты оқылады. Егер голланд спикері ерекше мейірімді немесе пайдалы болса, hartelijk bedankt («шын жүректен рахмет») - бұл мұқият жауап. Бұл фраза шамамен "HEART-a-luck buh-DANKT" деп оқылады.

Егер мұның барлығын есте сақтау өте қиын болса, bedankt кез келген уақытта және кез келген жерде голланд тілінде сөйлейтіндерге сәйкес келеді. Бірақ бұл үшін алаңдамаңыз; Сіз кездескен голландтардың көпшілігі сіздің кез келген голланд тілін мүлдем үйренуге уақыт бөлгеніңізге таң қалады.

Нидерландыда "қош келдіңіз" баламасы міндетті емес. Егер сіз шынымен қажет деп санасаңыз, geen dank («Бұл туралы айтпаңыз») қолдануға болады. Сіз бұл сөз тіркесін көп қолдануға бейім болмауыңыз мүмкін және сізді әдепсіз деп санамайсыз. Көптеген голланд емес спикерлерге Chanukkah еврей сөзіндегі «ch» дыбысымен бірдей бастапқы дыбысты айту қиынға соғады. "ee" "мүмкін" тіліндегі "a" сияқты оқылады.

Алғыс білдіру Қысқаша анықтама
Қараңды	Рахмет (бейресми)
Қансың	Рахмет (ресми)
Bedankt	Рахмет (ерекшеліксіз)
Dank je wel немесе Dank u wel	Көп рахмет (бейресми немесе бейресми)
Hartelijk bedankt	Шын жүректенрахмет
Қатты күн	Жоқ рахмет керек/Қош келдіңіз

Голланд тілінде өтінемін деп жазу

Қысқаша айтсақ, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) ағылшын тіліндегі "өтінемін" сөзінің әмбебап баламасы. Оны кез келген сұраныспен қолдануға болады, мысалы, Een biertje, alstublieft («Бір сыра, өтінемін»). Осы әмбебап голланд өрнекте biertje (BEER-tya) кез келген элементімен ауыстырыңыз.

Alstublieft шын мәнінде сыпайы пішін. Бұл als het u belieft сөзінің қысқаруы немесе "егер ол сізге ұнаса," s'il vous plait сөзінің дәл голландша аудармасы (француз тіліндегі "өтінемін"). Бейресми нұсқасы - alsjeblieft («als het je belieft»), бірақ голландтар әдетте бейресми сөздермен сөйлейтініне қарамастан, ол жиі қолданылмайды.

Alstublieft және alsjeblieft тіркестері де біреуге зат ұсынғанда қолданылады; дүкенде, мысалы, кассир Alstublieft деп айтады! ол сізге түбіртекті бергенде.