Тай тілінде қалай сәлем беруге болады

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-08 10:37

Тай тіліндегі стандартты сәлемдесу, "сәлем" сөзінің нұсқасы - Савасди ("sah-wah-dee" сияқты естіледі), содан кейін оны сыпайы ету үшін тиісті аяқтау септігі бар. Тай тілінің өз жазуы болғандықтан, римдік транслитерациялар әртүрлі, бірақ сәлемдесу төменде жазылғандай естіледі:

• Ер адамдар sah wah dee khrap-пен сәлемдеседі! (қысқа және өткір аяқталу)
• Әйелдер sah wah dee khaa-мен сәлемдесіп жатыр… (жұмсақ мәре)

Малайзияда сәлемдесу немесе Индонезияда сәлемдесуден айырмашылығы, тайлықтар күн мен түннің уақытына қарамастан бірдей сәлемдесуді пайдаланады. Саяхатшы ретінде тәуліктің қай мезгіліне немесе кіммен сөйлесетініңізге қарамастан, бір ғана негізгі сәлемдесуді үйрену керек болады.

Бір қызығы, савасдиді тай профессоры санскрит сөзінен алған және ол тек 1940 жылдардан бері кеңінен қолданыста болды.

Тіл туралы

Тай тілінде бес тон бар: ортаңғы, төмен, төмендеу, жоғары және көтерілу. Бұл мандарин тілінен де көп, үйрену қиын тіл. Малай және индонезия тілдерін оқығандағыдай емес, тай әліпбиі мүлдем таныс емес.

Тай, вьетнам және мандарин сияқты тональды тілдерде алдамшы қысқа сөздердің мағынасы да өзгереді.олардың айтылу реңкіне негізделген. Бірақ жақсы жаңалық бар! Таиландта сәлемдесу кезінде дыбыстарды жіберіп алсаңыз, ешкім тым қатты қарсы болмайды. Жергілікті тұрғындар сіздің әрекеттеріңізді контекст негізінде түсінеді (және сіздің қолдарыңыз Вай позициясында). "Рахмет" дегенге және тай тіліндегі басқа жалпы өрнектерге де солай болады.

Храп пен Ха

Тай тілінде сыпайы сәлемдесу үшін сәлемдесуді крап немесе кха деген аяқтау жақтардың бірімен аяқтау керек.

Әйелдер айтқандарын созылған хаахпен аяқтайды… оның үні түсіп кетеді. Ер адамдар храп деп аяқтайды! өткір, жоғары тонмен. Иә, еркектің соңы «бәлен!» сияқты естіледі. бірақ r жиі айтылмайды, сондықтан ол кап сияқты естіледі! Техникалық тұрғыдан алғанда, r дыбысын айтпау бейресми және сәл дұрыс емес, бірақ Римде болғанда…

Әрлеу кханың үні мен ынтасы… немесе крап! көбірек қуат, екпін және белгілі бір дәрежеде құрмет көрсету. Тай тіліндегі тондардың мағыналарға қалай әсер ететінін түсінгіңіз келсе, адамдардың kha және khrap қалай айтатынын мұқият тыңдаудан бастаңыз. Әйелдер кейде құлшыныс беру үшін кха үшін жоғары тонға ауысады.

Жалғыз khrap немесе kha деп айту ауызша басын изеп, «иә» немесе «түсінемін» дегенді білдіруі мүмкін.

Тай Вай

Тай тілінде сәлем беруді үйренгеннен кейін, ваиді қалай ұсыну және қайтару керектігін білуіңіз керек - бұл тай этикетінің маңызды бөлігі.

Таиландтар әдепкі бойынша әрқашан қол алысып амандаспайды. Оның орнына олар достық ваи, дұға тәрізді қимылды ұсынадықолдар кеуде алдында біріктірілген, саусақтар жоғары қараған, басы сәл алға иілген.

Ваи Тайландта сәлемдесу, қоштасу, құрмет көрсету, алғыс айту, ризашылық білдіру және шын жүректен кешірім сұрау кезінде қолданылады. Жапониядағы тағзым сияқты, дұрыс ваи ұсыну жағдай мен құрметке негізделген хаттамаға сәйкес келеді. Кейде тіпті таиландтардың храмдарға ваи беріп жатқанын немесе олар өтіп бара жатқанда патшаның суреттерін көресіз.

Мәдениеттің маңызды бөлігі болғанымен, Вай Таиландқа ғана тән емес. Ол Азияның басқа елдерінде кездеседі. Камбоджада sampeah деп аталатын ұқсас қимыл бар және ваидің денедегі төменгі нұсқасы Үндістанда намасте айтқанда қолданылады.

Wai негіздері

Біреудің уиін қайтармау дөрекі; тек Таиланд королі мен монахтар біреудің ваиін қайтармайды деп күтілмейді. Егер сіз осы екі санаттың біріне жатпасаңыз, уэйді қате бергеніңіз, еш әрекет жасамағаннан гөрі жақсырақ.

Егер сіз формальдылықтан ұялсаңыз немесе аздап шатассаңыз, тіпті қолыңызды біріктіріп, денеңіздің алдына көтерудің өзі жақсы ниетті көрсетеді.

Терең, құрметті уай ұсыну үшін мына қадамдарды орындаңыз:

1. Саусақтардың ұштарын жоғары иекке қаратып, қолдарыңызды кеудеңіздің алдына ортаға қойыңыз.
2. Сұқ саусақ ұшы мұрныңыздың ұшына тигенше басыңызды алға еңкейтіңіз.
3. Көзбен байланыста болмаңыз; төмен қараңыз.
4. Вэйді аяқтау үшін басыңызды жоғары көтеріп, күліңіз, қолды кеуде деңгейінде біріктіріңіз.

Соғұрлым жоғарыСіздің денеңіздің алдындағы ваи, соғұрлым құрмет көрсетіледі. Ақсақалдар, мұғалімдер, мемлекеттік қызметкерлер және басқа да маңызды адамдар жоғары wai алады. Монахтар ең жоғары ваи алады және оларға қимылды қайтарудың қажеті жоқ.

Монахтар мен маңызды адамдарға одан да құрметті ваи ұсыну үшін жоғарыдағыдай әрекетті орындаңыз, бірақ қолыңызды жоғары ұстаңыз; бас бармақтар мұрынның ұшына, ал саусақтардың ұштары маңдайға көзіңіздің арасына тигенше басыңызды иіңіз.

• Қолдарыңызды біріктіріп, бас бармақтарды мұрынға тигізіп, монахтарға жоғарырақ дауыс беріңіз.
• Қолыңызда темекі, қалам немесе басқа затпен ваи бермеуге тырысыңыз; Оның орнына, нысанды төмен түсіріңіз немесе біреудің дауысын мойындау үшін басыңызды сәл иіп қойыңыз. Алғыс білдіру үшін оң қолыңызды қолдануға немесе жай ғана басыңызды малуға болады.
• Сіз кейде әлеуметтік жағдайы төмен адамға ваи ұсыну арқылы кездейсоқ ұятқа қалуыңыз мүмкін; бұл олардың бет-әлпетін жоғалтуына әкелуі мүмкін. Өзіңізден кіші адамдарға және қайыршыларға уай беруден аулақ болыңыз. Қызмет көрсететін адамдар (мысалы: серверлер, драйверлер және қоңыраулар) сізді алдымен күтуі мүмкін.

Вай кездейсоқ болуы мүмкін, әсіресе қайталанатын жағдайларда. Мысалы, 7-Eleven қызметкерлері кассада әр тұтынушыға вай бере алады. Мойындау үшін жай ғана басын изе немесе күле аласыз.

Кеңес: Wai формальдылығы туралы алаңдамаңыз! Тай халқы бір-бірін үнемі күтеді және сіздің күш-жігеріңізді сынға алмайды. Егер сіздің қолыңызда зат болса, қолды көтерген кезде кез келген иілу қимылын жасау мынаны айту үшін жеткілікті болады:«Мен сіздің вайыңызды мойындаймын және оны қайтарғым келеді, бірақ менің қолым бос емес». Тек күлуді ұмытпаңыз.

Жағдайларыңыз қалай?

Енді тай тілінде қалай сәлемдесу керектігін білетін болсаңыз, біреудің хал-жағдайын сұрау арқылы сәлемдесуді кеңейте аласыз. Бұл, әрине, міндетті емес, бірақ неге аздап көрсетпеске?

Сәлем беруді sabai dee mai арқылы жалғастырып көріңіз бе? ("sah-bye-dee-mye" сияқты естіледі), жынысыңызға қарай храп (ер) немесе kha (әйел) сөздерімен аяқталады. Негізінде, сіз біреуден "жақсы, бақытты және босаңсығансыз, жоқ па?"деп сұрап жатырсыз.

Біреу сізден sabai dee mai сұрағанда дұрыс жауаптар? оңай:

• сабай ди (жақсы / жақсы)
• сабай сабай (шынымен босаңсыған/салқындаған)
• mai sabai (оншалықты жақсы емес / физикалық ауру)

Сабай ди - сіз жиі еститін әдепкі жауап. Таиландта аты сабайы бар көптеген мейрамханалар мен кәсіпорындарды көрудің себебі бар: sabai sabai болу - бұл өте жақсы нәрсе!

Күлімдер

Таиланд «Күлкілер елі» деген лақап атқа ие, сіз жақсы да, жаман да кез келген жағдайда әйгілі тай күлкісін көресіз.

Күлімнің вариациялары тіпті кешірім сұрау ретінде немесе жағымсыз жағдайларда бетті сақтау немесе ұяттың алдын алу механизмі ретінде қолданылады. Біреу сіз үшін ұялса, күлуі мүмкін.

Күлімсіреу бүкіл Азиядағы күнделікті қарым-қатынастар мен транзакцияларда маңызды рөл атқаратын бетті сақтау тұжырымдамасы үшін өте маңызды. Келіссөздер кезінде күлімсіреу керекбағалар, адамдармен сәлемдесу, бірдеңе сатып алу және жалпы әрекеттесу кезінде.

Күлкі елінде өркендеу қандай жағдайда да өзіңізді салқын ұстауды қамтиды. Бірдеңе ойлағандай болмағандықтан үстіңгі жағын үрлеу басқа адамдардың сіз үшін ұятқа қалуына себеп болады, бұл жақсы нәрсе емес. Оңтүстік-Шығыс Азияда салқынқандылықты жоғалту проблеманы шешудің тиімді жолы сирек кездеседі. Сабырлылықты сақтау маңызды жеке қасиет ретінде бағаланады.

Сол себепті, әйгілі Тай күлімсіреуінің шынайылығы мен шынайылығына кейде Тайландқа баратын фаранг (шетелдіктер) күмән келтіреді. Иә, біреу сізге ескі алаяқтық жасап жатқанда, сізге шынайы, әдемі күлкі сыйлауы мүмкін.

Сонымен қатар сіз олардың қолын шақырған кезде үлкен күлімсіреуіңіз керек!