Гавай рождествосы мен жаңа жылдық сөздер мен сөз тіркестері

2025 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2025-01-23 15:52

Гавайи, Мауи, Оловалу, шырша, жарқыраған мұхит, алыстағы ай

Рождествоны тойлауға Гавайидің жылы және құмды жағалауларынан гөрі жақсырақ жерлер аз. Мереке күндері аралдарға бара жатсаңыз, жергілікті тұрғындармен маусымдық сәлемдесу кезінде қолдану үшін осы маңызды сөздер мен сөз тіркестерінің бірнешеуін біліңіз.

Рождество мерекесімен және рахмет

Меле Каликимака - "Рождествомен құттықтау" сөзінің гавай тіліне фонетикалық аудармасы. Bing Crosby дәл осындай атаумен әйгілі Рождестволық ән шығарды, сондықтан демалыста «Рождествомен құттықтау» деп айтуды ұмытып қалсаңыз, жай ғана «Меле Каликимака» әнін есте сақтаңыз.

Сыйлық беретін мереке кезінде есте сақтау керек тағы бір маңызды сөз тіркесі - «көп рахмет» дегенді білдіретін mahalo nui loa. Гавай мейрамханасында тамақтансаңыз да немесе аралға дәстүрлі сыйлық сыйласаңыз да, махало деп айту - мейірімділік үшін ризашылығыңызды білдірудің тамаша тәсілі.

Гавайидегі қысқы демалыстардың тарихы

Гавай халқы гавай халқына діни мерекені алғаш рет таныстырған Жаңа Англиядан протестанттық миссионерлер келгенге дейін Рождествоны тойламаған. Нәтижесінде көптеген маусымдық сөздер мен сөз тіркестеріГавай тіліндегі анық баламасы жоқ тілдер фонетикалық түрде аударылды.

Алғашқы Гавайи Рождествосы 1786 жылы капитан Джордж Диксон өзінің сауда кемесі Королева Шарлотта экипажымен Кауаи аралында қондырылған кезде өтті. 1800 жылдары бұл дәстүр ерлер арасында ізгі ниет құрбандығы және Гавайи халқы үшін алғыс айту күні ретінде пайдаланылды.

Батыстағы Рождество мен Жаңа жыл гавайиліктер соғыстар мен қақтығыстардың орын алуына жол бермей, оларға мол тамақ бергені үшін дәстүрлі түрде жерді құрметтейтін жылдың дәл осы уақытында келеді. Бұл демалыс және тойлау кезеңі Макахики (мах-ках-ХЕ-ки) деп аталды және төрт айға созылды.

Макахики «жыл» дегенді де білдіретіндіктен, гавай тіліндегі «Жаңа жыл құтты болсын» сөзі «Хауоли (бақытты) Макахики (жыл) Хоу (жаңа)» (қалай-OH-ли mah-kah-hee) болды. -ки хо). Рождество мен Жаңа жыл бір-біріне жақын болғандықтан, тіпті "Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou" немесе "Рождество мерекесімен және Жаңа жыл құтты болсын" деп айтуға болады.

Мерекеге арналған маңызды сөздер мен сөз тіркестері

Рождестволық демалыста Гавайиге барған кезде, кейбір жергілікті гавайиялықтардың дәстүрлі мерекелік заттар үшін кейбір арал сөздерін қолданатынын естуіңіз мүмкін. Ахиахи Каликимакадан (Рождество) вехиге (ою-өрнек) дейін мереке маусымына арналған гавай сөздері мыналарды қамтиды:

Ахиахи Каликимака - Рождество кеші
Ақуа - Құдай
Алоха - махаббат
Анела - періште
hau puehuehu - қар ұшқыны
Хау кеа - қар
Хау'оли - қуаныш немесебақытты
Хоку - жұлдыз
Канакалока - Аяз ата
Канаке - кәмпит
Каумхана - омела
Кава'у - Холли
La'au Kalikimaka - шырша
Лей - гирляндия немесе гүл шоқтары
Лейнекия - бұғы
Макана - сыйлық
Малу - бейбітшілік
Менехуне - эльф
Попохау - қарлы доп
Вэхи - ою-өрнек

Осы сөздер мен сөз тіркестерін білу Гавайидегі қысқы демалыста жергілікті тұрғындармен араласуға көмектеседі. Мерекелік көңіл-күйді таратып, жаңа достарыңызға "Меле Каликимака" тілейміз және сіз өз Гавайи Рождествосынан ләззат алатыныңызға сенімдісіз.

Міндетті түрде көрілетін оқиғалар

Егер сіз Оахуға барсаңыз, Гонолулу Хэйлдегі (Сити-холл) жыл сайынғы Гонолулу қалалық шамдарын қосу рәсімін жіберіп алмаңыз. Сондай-ақ, демалыс маусымында аралдағы басқа қызықты мерекелік іс-шараларды, мысалы, каноэмен келетін Аяз атаның немесе жыл сайынғы Перл-Харбор мемориалдық шеруін, 7 желтоқсанда тамашалаңыз.